マルコによる福音書 1:41 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴¹ イエスは深くあわれみ、手を伸ばして彼にさわり、「そうしてあげよう、きよくなれ」と言われた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴¹ イエスは心を打たれた・・・。 「もちろんじゃないか！さあ、よくなれ！」

Colloquial Japanese (1955)

⁴¹ イエスは深くあわれみ、手を伸ばして彼にさわり、「そうしてあげよう、きよくなれ」と言われた。

リビングバイブル

⁴¹ イエスは心からかわいそうに思い、彼にさわって、「そうしてあげましょう。さあ、よくなりなさい」と言われました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴¹ イエスが深く憐れんで、手を差し伸べてその人に触れ、「よろしい。清くなれ」と言われると、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴¹ イエスは心を打たれた・・・。「もちろんじゃないか！さあ、よくなれ！」

マルコによる福音書 1:41 相互参照

マタイによる福音書 9:36

また群衆が飼う者のない羊のように弱り果てて、倒れているのをごらんになって、彼らを深くあわれまれた。

ヘブル人への手紙 4:15

この大祭司は、わたしたちの弱さを思いやることのできないようなかたではない。罪は犯されなかったが、すべてのことについて、わたしたちと同じように試錬に会われたのである。

ヘブル人への手紙 2:17

そこで、イエスは、神のみまえにあわれみ深い忠実な大祭司となって、民の罪をあがなうために、あらゆる点において兄弟たちと同じようにならねばならなかった。

マルコによる福音書 6:34

イエスは舟から上がって大ぜいの群衆をごらんになり、飼う者のない羊のようなその有様を深くあわれんで、いろいろと教えはじめられた。

ヘブル人への手紙 1:3

御子は神の栄光の輝きであり、神の本質の真の姿であって、その力ある言葉をもって万物を保っておられる。そして罪のきよめのわざをなし終えてから、いと高き所にいます大能者の右に、座につかれたのである。

マルコによる福音書 5:41

そして子供の手を取って、「タリタ、クミ」と言われた。それは、「少女よ、さあ、起きなさい」という意味である。

マルコによる福音書 4:39

イエスは起きあがって風をしかり、海にむかって、「静まれ、黙れ」と言われると、風はやんで、大なぎになった。

創世記 1:3

神は「光あれ」と言われた。すると光があった。

詩篇 33:9

主が仰せられると、そのようになり、 命じられると、堅く立ったからである。

マルコによる福音書 1:40

ひとりの重い皮膚病にかかった人が、イエスのところに願いにきて、ひざまずいて言った、「みこころでしたら、きよめていただけるのですが」。

マルコによる福音書 1:42

すると、重い皮膚病が直ちに去って、その人はきよくなった。